Nell'episodio precedente...
Polizia armata!
www.subsfactory.it
Traduzione: EmilyReen, Alle83, Virginia, brusamoto.
Revisione: anto*
Sparate sul corpo del sospettato, nella direzione in cui avreste sparato
se davvero foste arrivati qui in tempo.
- Gesù. - Siamo tutti sulla stessa barca.
Il modo migliore.
Ha sparato a quell'uomo a sangue freddo. Mentre i suoi sono rimasti a guardare
- Perché? - L'interrogatorio è finito, Danny.
- Io no. - Bene.
Neanche noi.
Sa perché sono stata assunta. Per garantire che le indagini dell'anticorruzione
non siano demolite in tribunale, con imbarazzo di tutti.
LINE OF DUTY 3X01
Non cercare di fare l'omone.
Entrambi sappiamo che non sei all'altezza.
Lei lo sa sicuramente.
Hai bisogno di me per fare le scelte difficili.
Perché io vedo cosa c'è dentro di te.
Gelatina.
Mettere Kate nel ruolo di agente armato è un rischio molto superiore
- a una normale operazione sotto copertura... - Posso farcela.
- E' il fascicolo sulla vittima di Waldron? - Sì.
- Ci serve un fascicolo non censurato. - Lascia a me.
Non conoscevi il sospettato.
- No. - Ronan Murphy.
Il nome del sospettato.
Non ti ricordi di me?
L'unica cosa è che con Ronan è finita troppo in fretta.
Se qui c'è qualcosa di più grosso, Danny,
non vorrai mica essere quello che si prende tutta la responsabilità.
Meglio che venga qui, capitano.
Arrivo.
Colpo sparato, colpo sparato!
Cosa sta dicendo?
- Cosa sta dicendo? - Resta con me, Danny.
Danny! Danny!
Appartamento 1015 di Abbot's Lane.
Agente in gravi condizioni con ferita da arma da fuoco.
Andiamo, ragazzi.
Spostatevi, fateli entrare.
Andiamo, Kate. Lasciali lavorare.
Mi faccia passare.
Polso debole, carotide destra.
Azionate l'aspiratore, liberate le vie aeree.
Cosa diavolo è successo lì dentro?
Sono scioccato, capo, mi servono ancora un paio di minuti per capire l'accaduto.
Sto ancora cercando di dare un senso, capo.
Portateli alla centrale.
Anche tu, Francis.
Continuate a fare pressione sulla ferita sotto-mandibolare sinistra.
Sergente Arnott.
AC-12.
Parla? Perché devo parlargli.
L'incidente è avvenuto in camera da letto,
l'accesso è riservato al personale sanitario.
Una ferita da arma da fuoco al collo.
Ritmo sinusale, ma la pressione è bassa.
- La saturazione sta diminuendo. - Ce la farà?
Aspettate tutti.
Dovete riempire i vostri taccuini. Poi ci sarà un interrogatorio.
Prima che facciate qualcosa, vi sarà spiegato tutto da un legale.
Novità su Danny?
Bradicardia sinusale.
E' in asistolia.
Portiamolo dentro.
Okay, lo stiamo perdendo.
Il monitor segnala asistolia e nessuna gittata cardiaca. Fluidi al massimo.
- Via l'aspiratore, usate il pallone AMBU. - Fategli l'RCP.
Un milligrammo di adrenalina.
Abbiamo fatto quattro RCP, le compressioni toraciche non hanno aumentato la gittata.
Nessun battito della carotide.
Il monitor segnala asistolia.
Ora del decesso:
08:34
Grazie a tutti, ci dispiace.
Dobbiamo lasciare così per il medico legale.
Scollegate il monitor, l'ossigeno...
Non tocchiamo nient'altro per non contaminare...
- Allora, qualcuno mi dice cos'è successo? - Dio, Kate.
- C'è stata una lotta. - Con chi?
Siamo tutti coinvolti.
Danny ha tirato fuori la pistola ed è partito il colpo.
- Non ho sentito lotte. - Eri di sotto.
- Oddio. - E da giù non vi ho sentito lottare.
Quando sono arrivata sopra, nessuno stava prestando a Danny il primo soccorso.
Cosa ti ha detto Danny?
Ti ha sussurrato qualcosa, cosa?
Non so cosa intendesse.
No, lo so, ma cosa... cosa ha detto realmente?
Solo perché non ci hai sentito lottare, non significa che non sia successo.
Perché nessuno ha aiutato Danny? Era steso sul pavimento,
- gli avevano sparato e c'era sangue ovunque. - Eravamo sotto shock!
Da non riuscire a muovere un dito?
- Non potevate chiedere aiuto? - Ascolta, dobbiamo parlarne proprio ora?
Nella mia testa, vedo solo Danny disteso a terra...
che sanguina.
- Che gli hai detto via radio? - Cosa?
Hai detto a Danny di salire su via radio.
- Davvero? - Sì.
- Hai detto: "Meglio che venga qui, capitano". - Sentirò la registrazione.
Eravate due, uno dietro l'altro. Non c'è registrazione.
Puoi... smetterla?
Mi confondi.
Sai, se devo essere d'accordo con voi, devo sapere cosa sto coprendo.
D'accordo.
La balistica dirà cosa è successo davvero in quella stanza.
Sì, credici.
E' ora, capo?
Direi che hanno avuto abbastanza tempo.
Agente investigativo Francis.
Signore.
Bene, andiamo dritto al sodo.
Come è morto il sergente Daniel Waldron?
E' morto in ambulanza, signore.
Sa benissimo cosa intendo.
Danny Waldron si è sparato, signore.
Danny si è puntato la pistola alla testa.
Abbiamo provato ad aiutarlo.
Ma non siamo riusciti a togliergli la pistola dalle mani ed è partito il colpo.
Quando sono arrivata nella stanza, Danny sanguinava già copiosamente.
- Gli ha prestato il primo soccorso? - Kate...
VC Cinque Cinque.
E' corsa dentro e ha provato a controllare il sanguinamento...
fino all'arrivo dei paramedici.
Quindi non gli ha...
prestato il primo soccorso?
Beh, credi di sapere cosa fare in certe situazioni...
fin quando non le vivi.
Immagine 297.
Una simulazione balistica della traiettoria del proiettile.
Pare che il colpo fatale sia partito da una posizione
vicina al petto del sergente Waldron...
dirigendosi verso l'alto.
E' quello che è successo, agente?
Sì, signore.
La scientifica ha trovato residui di arma da fuoco sulle sue mani, VC Cinque Quattro,
e su quelle dei suoi compagni,
VC Cinque Due e Cinque Tre...
quindi...
sembra che tutto combaci.
Beh, il caso è chiuso.
Possiamo staccare tutti prima.
C'è una diversa spiegazione sul perché lei aveva le mani su quella pistola.
Come già detto, signore, cercavamo di togliergliela.
Non stava cercando di puntare la pistola sotto il mento di Waldron?
Che accusa terribile. Abbiamo provato a salvare Danny.
- Chi ha preso per primo la pistola? - E' stato Harry, signore. Mi scusi.
VC Cinque Quattro.
Non sapevo nemmeno che Danny avesse estratto la pistola
e l'attimo dopo Harry sta lottando con lui per la pistola
e urla: "Danny, no" e chiama me e Rod per un aiuto.
Ci siamo ritrovati tutti e tre a lottare per la pistola.
Abbiamo fatto il possibile per fermarlo, ma invano.
Ha detto qualcosa?
Ha cercato di dire qualcosa.
Cos'ha detto?
Non l'ho capito, signore.
Ora, Daniel Waldron, come ben sa,
era coinvolto nella sparatoria di un sospettato...
durante l'Operazione Damson.
Lei, VC Cinque Due e VC Cinque Tre
eravate nella sua squadra e sapete cosa è successo.
Danny vi stava costringendo ad avvalorare la sua versione?
- No. - La registrazione...
Mi riferisco ad una trascrizione dell'intervista
che le ho fatto il 21 maggio.
Io e il vice ispettore Cottan le abbiamo chiesto
se ci fossero delle imprecisioni nel suo racconto
della sparatoria del sergente Waldron a Ronan Murphy e lei ha risposto:
"Non posso farlo."
"Scusatemi, ma non posso."
"Non testimonierò mai contro Danny Waldron."
- No. - E se invece...
Waldron vi avesse spaventati, costringendovi a coprirlo
e poi voi tre vi siete coalizzati e lei ha messo fine a tutto?
- No, no. - Non è quello che è successo.
Potreste smetterla? E' davvero sconvolgente.
Se Danny mi avesse minacciato, l'avrei senz'altro denunciato.
- Dovevo solo denunciarlo. - Sa essere un vero bastardo, sì,
ma durante un'operazione copri le spalle al tuo capitano.
Cercavamo di salvarlo, non di ferirlo.
Danny Waldron si è suicidato, signore, è la pura verità.
Perché, allora?
Aveva riavuto il porto d'armi, era di nuovo operativo.
Per quanto riguarda Waldron, il caso contro di lui era chiuso.
Chissà cosa gli passava per la mente?
Ero al piano di sotto dell'edificio di Abbott's Lane e non ho assistito
all'incidente avvenuto al piano superiore.
Agente armato autorizzato,
VC Cinque Due,VC Cinque Tre,
VC Cinque Quattro,
per me non ha saputo dare una spiegazione plausibile degli eventi
che hanno portato alla morte del sergente Waldron.
Quindi, la dichiaro in arresto perché sospettato di omicidio.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ma potrà danneggiare la sua difesa omettere qualcosa durante l'interrogatorio
su cui vorrà fare affidamento
in tribunale. Ovviamente, qualsiasi cosa dirà
potrà e sarà usata come prova.
Senta, cerco una cella per una poliziotta, un posto in cui nessuno la conosca.
Devo programmare la custodia di un agente in una centrale in cui sia sconosciuta.
Adesso.
Mi chiedo se, riflettendoci meglio, hai considerato che forse
avresti dovuto parlare con me prima.
4 poliziotti sono entrati in una stanza, solo 3 sono usciti vivi.
Questo ho considerato.
Hanno vissuto un evento tragico e scioccante.
Hanno detto che erano troppo traumatizzati per ricordarsi di prestare il primo soccorso.
I rappresentanti della federazione della polizia e i loro avvocati credono
che forse sono tornati a lavorare troppo presto dopo la sparatoria di Damson.
Il loro ispettore sarà punito per non aver sciolto la squadra e, francamente,
credo che abbiano tutti ragione.
Ma sei stata tu...
che hai messo il veto alle loro sospensioni.
Insomma, sono tornati al lavoro per colpa tua.
Cosa hai fatto per far esaminare lo stato mentale di Danny Waldron?
Andiamo, non crederai davvero che si sia ucciso.
Aveva un passato di disaccordi professionali, nessuna relazione stabile.
- Di certo aveva dei fattori di rischio. - E l'ha fatto così, all'improvviso,
- davanti alla squadra durante un'operazione. - Sono solo congetture.
Quello che sappiamo di certo è che se non puoi accusarli con sicurezza
nelle prossime 36 ore,
dovremo fare dietrofront e sarà estremamente imbarazzante.
Il mio più sincero consiglio è...
di affrontare la cosa in modo più cauto.
Annulla gli arresti per potergli revocare il porto d'armi
e mandali dietro una scrivania mentre le indagini continuano.
Cosa?
Questo non è un dietrofront?
- Dimenticalo. - Lascia perdere.
Non litighiamo, Ted.
Sono qui per aiutare.
Dovrei anche sottolineare l'importanza della riservatezza.
Abbiamo anche in atto l'obbligo di segretezza per limitare la copertura stampa.
Il capo della polizia e il commissario capo
sono completamente d'accordo al riguardo.
In mancanza di fatti concreti sulla morte di Danny Waldron,
meglio evitare ipotesi azzardate che influenzino la fiducia dei cittadini.
Allora, se tu, il commissario capo...
e il capo della polizia siete tutti d'accordo...
chi sono per discutere?
Non voglio fraintendimenti, non m'importa cosa dice l'avvocato.
Noi indagheremo su quei criminali.
Signore.
Signore, non credo dovremmo chiudere l'indagine sul passato di Danny Waldron.
Hari Baines aveva ragione.
Danny aveva i suoi demoni e vorrei continuare a scavare.
Grazie, signore.
- Polizia armata! - Polizia armata!
Controllate sopra.
Polizia armata!
Libero.
Sergente.
Ciao, bello.
Nessuno ha detto niente sul fatto che Danny avesse un cane.
Non ce l'aveva.
- AC-12. - Scusi, con chi parlo?
Agente Maneet Bindra. Sono stata trasferita.
Sergente Arnott. Sto cercando il proprietario di un cane.
Il numero sul collare è fuori servizio.
Se mi dà il numero, sergente, vedo se trovo una pista.
07700900381.
Si dia da fare.
Reperto numero SJ P2, telefono di Danny Waldron.
C'è una pistola, che nessuno entri.
Serve un esperto in armi da fuoco per metterla in sicurezza.
- Jonesy è di sotto. - Sì, signore.
Jonesy, il capo ti vuole. Pistola.
- Signore? - Tutta tua, Jonesy.
Abbiamo recuperato un portatile e un telefono.
Non avremo informazioni sui file dati di Danny Waldron fino a domattina.
D'accordo.
- Siedi. - Grazie.
Va bene.
Pistola illegale.
Nessuna informazione sulla provenienza, inoltre...
la scatola e il contenuto.
Ricevuta di un deposito, lo stiamo rintracciando.
Una foto.
La stanno analizzando.
E questa.
- Cosa c'era dentro? - Niente.
Come? Una busta senza niente dentro?
Beh, è quello che dice il rapporto.
Senti, ci serve una veloce riunione operativa.
Tu segui le piste su Danny Waldron.
Quindi io mi occupo di Baines, Brickford e Kennedy, ti va bene?
Sì, va bene.
Visto che la copertura di Kate è sotto la mia linea di indagine,
ci sono problemi se faccio io da intermediario?
Cosa? Credevo fossi felice, sai,
di evitare appostamenti in vicoli bui.
Sì, è che...
Kate e io lavoriamo insieme da tre anni.
- Sì, e collaborate. - Sì, esatto.
Senti, lo capisco.
Ma come ho detto...
è la mia parte dell'indagine.
- Tutto bene? - Tutto bene?
Così ti scaldi un po'.
Grazie. Steve non mi ha mai portato niente.
Senti, non c'è niente da riferire, sono passati pochi giorni.
E' che il capo mi ha messo sulle tracce delle tre scimmie sagge.
Sì, beh, per ora sono tutte "Non parlo".
Beh, tocca a te far loro cambiare idea, senza pressione.
Senza pressione, sì.
Cos'ha detto Waldron?
- Quando? - Sai, le sue ultime parole.
Parola. Ho sentito solo: "Ascolta", non ho capito nient'altro.
- Perché? - Solo curiosità.
Ho notato la tua reazione durante l'interrogatorio.
- Ho detto qualcosa di sbagliato? - E' che...
sei un'ottima bugiarda, sai, mi ha spiazzato.
- Beh, grazie per il caffè. - Quando vuoi.
- 'Notte, Dot. - 'Notte.
- Arnott. - Sono Maneet, sergente, scusi il disturbo.
Quel numero di telefono fuori servizio è collegato a un conto sospeso.
Il proprietario del cane non ha aggiornato le informazioni sul collare.
E' un certo Linux Murphy, vive in città.
- Hai detto Murphy? - Sì, sergente.
Bene, mandami un messaggio con l'indirizzo e organizza una scorta armata.
Sì, sergente.
Lavoro.
Va tutto bene.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Polizia armata!
C'è nessuno?
Ho trovato il suo cane.
Controllate di sopra.
No.
Non entrare.
Chiama la scientifica.
Continuate a controllate se ci sono altri cadaveri.
- Signore. - Tutto bene?
Ci sono prove di tortura prolungata. Causa della morte incerta.
La testa mozzata può c'entrare qualcosa.
- L'assenza di sangue dal collo... - Scherzo!
Sono un detective, maledizione.
Lo vedo che è stato decapitato post-mortem.
Non certo per celarne l'identità.
Cioè, tutti i locali sono pieni di prove che confermano chi è.
Ho analizzato le prove dall'appartamento di Waldron.
La ricevuta proviene da un deposito.
Danny voleva che lo trovassimo.
Sto contattando l'azienda per capire da quale filiale proviene la ricevuta.
Bene.
Danny Waldron non ha usato molto il telefono nei giorni prima della sua morte.
C'è solo un contatto che salta agli occhi.
Una chiamata da un cellulare durata solo due secondi.
E poi un messaggio dallo stesso numero.
Hai identificato il contatto?
La compagnia telefonica mi ha mandato i dati dell'utente.
Sto verificando con la motorizzazione
se la foto sulla patente corrisponde al selfie.
Brava, ottimo lavoro.
Nel disco rigido del computer dell'ufficio di Danny Waldron non c'è nulla di sospetto.
Lo stesso vale per il computer di casa e sto cercando di identificare la foto.
Ottimo lavoro.
Fammi sapere quando hai l'indirizzo del deposito.
Tutto bene?
E' bello avere tanta energia per fare allenamento.
Dovrebbe essere divertente?
Senti, ho schivato il lavoro d'ufficio, ma l'AC-12 starà addosso a voi e anche a me.
- Non possiamo sfuggirgli. - Davvero?
Per questo hanno dovuto fare dietrofront e non ci hanno arrestato?
Perché non hanno ancora abbastanza prove.
Cambierà tutto quando sapranno della chiamata radio di Hari.
Sì?
Beh...
se lo vengono a sapere, è perché gliel'hai detto tu.
O Hari.
A me sembra un po' nervoso.
Siamo entrati nella stanza, non c'era nessuno.
Dovevamo decidere se cercare armi o chiamare una squadra di ricerca.
A me non sembrava così.
Hari ha chiesto di salire come se ci fosse un guaio.
Danny si è agitato e ha estratto la pistola.
- Quindi? - Quindi...
qualcuno ha intrappolato Danny.
Sai una cosa, Kate?
Non sai niente.
SPAZIO EXTRA QUANDO VI SERVE. RESIDENZIALE. COMMERCIALE.
Sergente Arnott. Abbiamo parlato al telefono.
Ho questa ricevuta.
Stia indietro, per favore.
Chissà che bella zaffata.
Già.
- Signore? - Sì.
Sembra sia la testa mancante di Linus Murphy.
Anche se stiamo aspettando la scientifica.
E l'autopsia?
Il rapporto è arrivato prima.
Molteplici e gravi tagli e perforazioni al petto,
all'addome, ai genitali e all'ano.
Causa della morte, emorragia interna dovuta a una frattura pelvica.
Non sono state trovate impronte sugli attrezzi, sul corpo o in casa.
Quindi non sappiamo se è stato Danny Waldron.
Però...
la fotografia mostra Danny Waldron da giovane.
Il software di riconoscimento facciale da una probabilità del 99,5 percento
che quest'uomo sia il giovane Ronan Murphy,
il sospetto ucciso da Danny Waldron durante l'Operazione Damson.
Cioè, si conoscevano?
E questa persona assomiglia molto alla testa mozzata.
Danny conosceva anche lui.
Cosa diavolo ci facevano entrambi in una foto con Waldron?
L'aggiorno appena trovo altre prove, signore.
Ora, non c'era niente nella busta.
Ma io credo sia perché Danny Waldron è morto prematuramente.
Insomma, tutti questi cimeli sembrano indizi delle sue attività.
Immagino che volesse mettere qualcosa nella busta, a un certo punto.
Ha senso.
Sì?
L'identità dell'ultimo contatto di Danny Waldron è confermata.
Rachel O'Connor.
Grazie, Maneet.
Ottimo lavoro, Steve, vai avanti.
Sì.
Bravo.
Posso chiedere quale sia, o era, il suo rapporto con il sergente Danny Waldron?
Ci siamo conosciuti una sera.
Era con un gruppo di colleghi poliziotti.
L'analisi delle telefonate di Danny rivela una chiamata verso il suo cellulare
durata un paio di secondi.
Era la sera in cui ci siamo conosciuti.
Gli ho dato il mio numero.
Scusi se m'impiccio.
Ai fini dell'indagine, sarebbe utile sapere che tipo di rapporto avevate.
Abbiamo bevuto un paio di bicchieri e mi ha accompagnato a casa.
Non è entrato.
Grazie. Gli ha mandato un SMS?
Un paio di giorni dopo.
Non l'avevo più sentito.
Quando l'ha rivisto?
Mai.
Le è sembrato turbato o preoccupato per qualcosa in particolare?
No.
Ci stavamo divertendo.
Ero delusa...
che non mi avesse richiamata.
- Perché? - Sembrava molto solo.
Credevo gli servisse legare con qualcuno.
Pare che mi sia sbagliata.
Non si sbaglia.
Come sta? Sta bene?
Mi dispiace molto, signorina.
Giorni fa, Danny Waldron è stato ucciso nell'adempimento del suo dovere.
"Sono Sam, lasciate un messaggio, grazie."
Ciao.
Faccio tardi, volevo solo dirti...
che sono fortunato ad averti.
Ci vediamo quando torno.
Steve.
Non era per niente necessario che venissi.
Lo so.
Vostro onore...
l'accusa richiede l'immunità per l'interesse collettivo,
di modo che il sergente Arnott...
sia esentato dal testimoniare su questa specifica questione.
La divulgazione di tattiche sotto copertura in una pubblica udienza...
potrebbe minare le operazioni di polizia presenti e future.
Il sergente Arnott ha condotto un'indagine sotto copertura che era ed è...
della massima delicatezza.
Alcune di queste prove erano l'oggetto del ricorso dell'imputata
di rifare il processo per la sentenza iniziale di condanna.
La richiesta è respinta.
Mi dispiace.
Ci hai provato. Dovrai affrontarla di nuovo in aula.
Si allontani dalla porta.
Tutto a posto, Jacks?
Sì. E lei, capo?
Ti senti bene?
Sì.
Sono state un paio settimane durissime, tutto qui.
Già.
Sergente Arnott...
la prego di informare la corte di come si sia trovato coinvolto
nelle indagini riguardanti l'imputata.
Ero, e sono tuttora, un agente in servizio dell'AC-12.
Il 5 settembre...
del 2013...
ci fu un attentato ad un testimone sotto protezione,
John Thomas Hunter.
Un'imboscata ad una scorta della polizia che causò la morte di tre agenti.
L'AC-12 fu chiamata a indagare sulla possibilità di una complicità interna
in concorso all'omicidio di Hunter.
Le nostre indagini si concentrarono sull'agente che guidava la scorta,
l'unica sopravvissuta.
E questo agente era l'imputata?
Sì, l'ex vice-ispettore Lindsay Denton.
Grazie.
Sergente Arnott,
ha fornito delle prove al primo processo contro l'imputata?
- Sì, certo. - C'è stata qualche...
prova rilevante raccolta a casa dell'imputata?
- Fu trovata un somma di denaro nascosta. - Trovata...
dove, esattamente?
In alcuni oggetti appartenenti alla defunta madre dell'imputata.
Nello specifico, in una ventiquattrore.
E come è arrivata nella camera da letto dell'imputata?
L'ho portata su io.
- Perché? - Conducevo un'operazione sotto copertura,
per indagare sull'imputata.
E chi autorizzò questa operazione sotto copertura?
Il mio ufficiale di comando, il sovraintendente Hastings.
Quando?
L'operazione fu autorizzata retroattivamente.
Dopo aver portato la ventiquattrore della defunta madre
nella stanza da letto dell'imputata, cosa fece?
Le feci le mie condoglianze,
e portai la conversazione sugli eventi che riguardavano
il concorso in omicidio di Tony Hunter.
Ha mai trascorso una notte a casa dell'imputata?
- No, assolutamente no - E parte di una notte?
Sì.
Fino a che ora?
Le tre, le quattro del mattino.
Se ha dubbi sull'ora esatta, sergente,
può consultare il suo taccuino.
Ha preso nota nel suo taccuino ogni volta che si vedeva con l'imputata?
No, ero sotto copertura.
Se fosse riuscita a dare una sbirciata, avrebbe scoperto cosa stavo facendo.
Cosa faceva con l'imputata fino alle tre, le quattro del mattino?
Parlavo.
Scopo della mia operazione era di guadagnare la fiducia dell'imputata.
Ha...
ha cercato di creare un forte legame intimo con l'imputata?
No. Solo di creare l'apparenza di un legame intimo.
- Stavo lavorando. - Esistono...
regole specifiche di comportamento riguardanti le operazioni sotto copertura
che specifichino il grado di intimità di un simile legame?
- Sì. - Una...
relazione sessuale sarebbe accettabile durante un'operazione sotto copertura?
Stando alla regole attuali, no.
E' questa la ragione...
per cui non ha cercato l'autorizzazione per l'operazione sotto copertura?
Vostro onore, abbiamo già appurato
che l'operazione è stata autorizzata retroattivamente.
Vada avanti, signorina Hepburn.
Quante volte si è trovato da solo...
con l'imputata in casa sua?
Circa una dozzina.
A quel punto, il caso contro l'imputata procedeva bene?
Era un lavoro in corso.
Ma aveva bisogno della prova chiave per risolvere il caso.
Il mio lavoro è trovare tutte le prove possibili.
Vuole cortesemente ricordare alla corte...
chi trovò il denaro?
- Una squadra di ricerca della scientifica. - Guidata da chi?
Da me.
Non ho altre domande.
E' vero?
- Cosa? - Non chiedere.
No.
Non ho fatto sesso con lei.
- Ma? - Ma niente.
- Niente? - No.
Okay.
Abbiamo avuto delle storie prima. Sia io che te,
- e io non rivango i tuoi ex. - Nessuno era sospettato.
E' stato prima di conoscerti.
Ti inalberi troppo per uno che non se l'è scopata.
Perché ho fatto delle cose sbagliate allora.
Sono diverso ora.
Voglio solo stare con te.
A posto?
Sì.
Posso garantirtelo al 110 per cento...
che nessuno dei miei ha mai piazzato delle prove.
Sanno che li manderei in galera...
e butterei via la chiave.
So che lo faresti, Ted.
Forse questo ti tirerà su di morale.
Offerta di pace.
Il fascicolo non censurato di Ronan Murphy,
il sospettato a cui ha sparato Danny Waldron.
Ho smosso mari e monti per averlo.
Ora devi più farlo.
Grazie mille, Gill.
Grazie, grazie mille.
Ted, stanno prendendo di mira l'AC-12.
Io cerco solo di assicurarmi che ricevano meno proiettili possibile.
Beh, naturalmente apprezzo i tuoi sforzi.
Ho un tavolo prenotato in città.
Un'amica mi ha dato buca, se vuoi sdebitarti.
No, penso sia meglio che vada a casa da mia moglie.
Va bene.
Ma grazie per il fascicolo.
Vuoi fare davvero così?
- Hari e Jackie ti stanno ingannando. - Nessuno sta facendo nulla.
Era un nuovo incarico per me, e guarda in cosa mi ritrovo.
- Sono confusa. - Come pensi stia io?
Deve essere dieci volte peggio per te.
Avresti un ripensamento su Jackie, vero?
Gli sguardi mesti,
i piagnistei.
Non posso essere l'unica a capire che
- c'è qualcosa tra di voi. - Stai solo facendo 2 più 2
- e il risultato ti viene 400. - Il primo che parla con l'AC-12...
è sempre quello che se la cava con meno.
Se non vuoi essere tu, forse allora sarò io.
Cosa ha detto prima di morire?
- Non lo so. Non sono riuscita a capire. - Cazzate.
Diciamo solo che so cosa sta succedendo.
Questa cosa non solo rovinerà la tua carriera,
questa cosa significherà un lungo periodo in galera.
Ne avrai di tempo per chiederti se coprire Hari e Jackie sia stata una mossa astuta.
E la prigione è proprio un bel luogo per un poliziotto.
Hari.
Bene, amico. Dammi un attimo di pace, ti va?
Ci sta sfuggendo di mano.
Dobbiamo parlare.
Sì?
Sì. Ma non qui, va bene? Ti...
comunicherò il posto e il luogo.
Va bene?
Avanti.
Signore, ho il rapporto della scientifica su Linus Murphy.
E quindi?
La testa è di Linus Murphy, identificata grazie al DNA e ai calchi dentali,
e corrisponde al corpo ritrovato nella casa di Linus Murphy.
Gli esami della scientifica hanno fornito inoltre il legame mancante con Danny Waldron.
Cellule nella bocca che corrispondono al DNA di Waldron.
Cellule?
Cellule seminali.
Beh, ora sappiamo perché ha voluto tagliargli la testa.
Sì, hai fatto bene ad indagare nella vita privata di Waldron.
Tuttavia...
non avrei immaginato che fosse un omosessuale.
Non so se sia per forza vero, signore.
La scheda non censurata di Ronan Murphy.
Grazie, signore.
Non ho letto niente che cambi la mia comprensione delle cose,
ma portatelo via, forse ci troverai qualcosa.
Fai pure.
Signore.
Che succede?
Finalmente il capo ci ha fatto avere il fascicolo di Ronan Murphy.
Un vicolo cieco.
Ciao, amico.
Come va? Tutto bene?
Non so te, ma io non dormo da solo Dio sa quando.
Sì, lo so.
Sto cercando di non farlo vedere al capo.
Orribile, vero?
Ma è l'unico modo per arrivare dall'altra parte.
Che altra parte?
Quella in cui l'AC-12...
molla le indagini.
Tornare al lavoro e il resto.
Come se niente fosse mai successo, eh?
No, non volevo dire questo, lo sai.
Senti...
ho parlato al mio rappresentante...
e al mio consulente legale.
Non ho detto loro nulla.
Mi serve questo lavoro.
Mi serve la mia pensione. E la gente inizia a fare 2 più 2.
Cosa stai dicendo? Che gente?
Danny è riuscito a dire qualcosa.
Kate sa cos'è successo.
- Sì, ma cosa può fare? - Non lo so.
Non lo so.
Ma se qualcuno verrà incastrato...
quello sono io.
- Ascolta, amico, senti. E' come ho detto... - Se Kate sa di me...
e Jackie e Danny...
Devo dire la verità all'AC-12. Aspettando peggiorerò solo le cose.
Amico, ho un bambino...
- e un altro sta per nascere. - Non è stata mia l'idea di mentire!
Sì, ma abbiamo dovuto farlo, no?
Perché la verità ci fa sembrare colpevoli e noi non lo siamo, no?
Era "noi o lui", no?
Non era "noi".
Era "tu"!
Guarda un po' a che punto siamo.
Una carriera rovinata.
Un periodo in galera?
Bel posto, per un poliziotto.
La difesa chiama a deporre Lindsay Denton.
Io solennemente, sinceramente e veramente
dichiaro e affermo che la testimonianza che darò
sarà la verità, tutta la verità...
e nient'altro che la verità.
Signorina Denton, l'anno scorso lei è stata condannata, in questo tribunale,
perché dieci giurati su dodici erano sicuri che fosse colpevole
di concorso in omicidio di un testimone sotto protezione,
John Thomas Hunter.
Vuole dire...
a questa giuria se è colpevole di quel crimine?
No.
Non ho avuto nulla a che fare con l'omicidio di Tommy Hunter.
Abbiamo saputo dal sergente Arnott che una prova importante a suo carico
era una somma di circa 50.000 sterline in contanti, trovata a casa sua.
Per quel che ne sa, come è stato trovato quel denaro?
Lo so bene come è stato trovato, perché ero presente in quel momento.
L'agente investigativo Kate Fleming mi ha portata di sopra,
dove una squadra della scientifica, guidata dal sergente Arnott,
stava perquisendo la mia stanza.
Il sergente Arnott ha sottolineato il fatto che avevo
mostrato un interesse particolare per gli effetti personali di mia madre.
Interesse particolare? In che senso?
Il sergente Arnott ha sottolineato che ero particolarmente preoccupata...
che non mi fossero restituite le cose di mia madre.
Era così?
Ero distrutta...
dopo la sua morte.
Il pensiero che andassero persi mi devastava.
Li ho tenuti...
in quella stanza e non li ho neppure sfiorati.
Non li ho neppure spostati. Finché...
finché restavano lì...
in qualche modo mi sembrava che anche mia madre fosse lì.
Possiamo proseguire, signorina Denton?
Sì.
Ricordava che il sergente Arnott stava conducendo una perquisizione.
Ha chiesto a uno degli uomini della scientifica...
di aprire la ventiquattrore di mia madre.
E cosa c'era nella valigetta?
Una gran quantità di banconote.
Aveva mai visto quelle banconote prima?
Mai.
Come ha reagito?
Ero incredula...
sconvolta...
confusa.
E...
come ha reagito il sergente Arnott?
Non ha battuto ciglio.
Non è apparso sorpreso?
O curioso, o soddisfatto?
No.
Come descriverebbe il suo rapporto con il sergente Arnott fino a quel momento?
Pensavo fossimo diventati amici.
Eravate intimi?
Sì.
Un agente sotto copertura ha il divieto di avere rapporti sessuali con la persona...
- su cui sta indagando. - Vostro onore...
il rapporto dell'agente con l'imputata non ha alcun effetto...
sulle copiose e prove schiaccianti contro di lei.
Vostro onore, un agente sotto copertura deve attenersi ad un codice di condotta.
Contravvenire a quel codice...
implica che forse si è pronti ad infrangere altre regole.
Proceda con la domanda.
Mentre era sotto copertura e stava indagando su di lei...
Steve Arnott ha avuto rapporti sessuali con lei?
Sì.
Quante volte?
Una.
Ero molto vulnerabile.
In seguito alla morte di mia madre.
E...
mi sembrava l'unica persona al mondo in grado di capire...
cosa stessi passando.
Scusate.
E, come agente di polizia,
che conclusioni ha tratto dalla relazione che Steve Arnott ha avuto con lei?
Che poiché...
i rapporti sessuali sono vietati, non poteva
più essere sotto copertura o indagare su di me.
Quante volte Steve Arnott è stato a casa sua?
Circa una dozzina.
Ma lei era sempre presente, vero?
La sera non riuscivo a prendere sonno, quindi, a volte,
mi appisolavo sul divano e mi risvegliavo un paio d'ore dopo.
E lui restava lì per tutto il tempo?
Sì.
Ma non aveva idea di dove fosse stato o cosa facesse in casa sua?
No.
E aveva accesso alle cose di sua madre?
Sì.
Grazie, signorina Denton.
Vostro onore.
- Sì, per oggi è abbastanza. - In piedi.
Sergente Arnott...
Chiudi la porta.
Rimani in piedi.
Hai avuto rapporti sessuali con la sospettata che stavi indagando sotto copertura?
Lindsay Denton direbbe qualunque cosa alla giuria.
- Li hai avuti o no? - No, signore, no.
Sei sicuro...
Sono sicuro, signore.
Dice che quando avete trovato il denaro non hai battuto ciglio. E' vero?
Sì.
E come mai?
La squadra aveva trovato il denaro prima che la Denton entrasse nella stanza.
Ho ordinato che fingessero di trovarlo con lei presente.
Per vedere la sua reazione.
Fai la scoperta, la mostri a lei, qui c'è la tua reazione.
- Hai voluto strafare! - Sì, signore.
Ora mi risponderai un altro "sì, signore". La difesa vuole screditare il tuo lavoro
e il lavoro di questo dipartimento!
La tua squadra stava conducendo il gioco, tu sei entrato e hai regalato un rigore.
- Sì, signore. - Vattene, dannazione!
Sovrintendente Hastings.
Signore.
Buon Dio.
Chi è il capo, qui?
Voglio un'analisi preliminare...
E' con profondo rammarico che vi comunico...
la morte dell'agente Rod Kennedy.
Rod si è impiccato in un capannone industriale.
Secondo le prime indagini, si tratta di suicidio.
Ci sarà un libro per le condoglianze in sala riunioni
e vi daremo le informazioni necessarie se vorrete inviare fiori, biglietti...
Posso aiutarti in qualche modo?
Non preoccuparti.
Tieni.
Sospettavi che avrebbe fatto un gesto del genere?
Tu lo sospettavi?
Abbiamo oltrepassato ogni limite.
Dobbiamo parlare.
- Jackie, è tardi. - Non me ne vado.
Tutto bene?
Volevo chiederti la stessa cosa.
Kate, ho letto il tuo rapporto.
Non avevi nulla su Rod Kennedy.
L'ultima cosa che Danny mi ha detto prima di morire è stata: "Ascolta".
E' stato tutto ciò che è riuscito a dire.
Non potevi sapere fino a che punto ci sarebbe cascato.
Per questo voglio sapere se stai bene.
Ho fatto solo il mio lavoro, amico.
Ottimo lavoro, Kate.
Io e Rod avevamo una relazione.
Una relazione?
Tra due agenti armati della stessa squadra?
Questa è una grave mancanza di professionalità, agente.
Sì, signore.
Abbiamo nascosto la nostra relazione, altrimenti saremmo stati puniti.
Aveva ancora una relazione con Rod Kennedy quando si è tolto la vita?
No.
Avevamo rotto un paio di mesi fa.
Perché?
E' successa una cosa tra me e Danny.
Cos'è successo tra lei e Danny?
Un'avventura di una notte.
Rod l'aveva scoperta.
Lui e Danny hanno avuto una discussione. Danny aveva...
Danny aveva l'abitudine di fare commenti.
Per sminuire Rod. Rod era molto geloso, non riusciva a far fronte.
Perché Danny Waldron ha estratto la pistola?
Non lo so.
Noi non abbiamo fatto nulla. Non c'era...
alcun segnale che lui fosse in pericolo.
Quindi posso ipotizzare...
che fosse spaventato da qualcosa.
Prosegua.
E a quel punto Rod gli si è avventato contro.
Rod ha preso la pistola di Danny e i due hanno cominciato a lottare.
E io e VC Cinque Tre...
abbiamo cercato di toglierla.
E a quel punto è partito un colpo.
Mi faccia capire bene, agente.
Adesso sta dicendo...
che l'agente Rod Kennedy ha ucciso il sergente Danny Waldron?
Sì, signore.
Rod ha ucciso Danny.
Il trucco più vecchio del mondo...
- dare la colpa al morto. - Però si è ucciso.
Ci sta con il fatto che si sentisse in colpa.
Prima erano in tre a darsi manforte, ora sono in due.
L'ho già detto e lo ripeterò.
Prendere i criminali è già abbastanza tosto, ma prendere i poliziotti? Che Dio mi aiuti.
Non molliamo, ragazzi.
Non molliamo.
Sì, signore.
Pronto?
Butta il telefono vecchio.
Adesso usa questo.
Tra un paio di giorni ne riceverai un altro.
Ho fatto un errore, amico.
Un solo errore e continui a farmelo pagare.
L'AC-12 ti ha creduto?
- Sì. - Non fare il modesto.
Ho saputo che li hai incantati come il pifferaio magico.
Non ero stata informata prima...
dell'operazione. Non ero stata informata prima dell'operazione
di trasferimento di Tommy Hunter. Nessuna informazione precedente. Nessuna...
nessuna conoscenza precedente. Non ero a conoscenza prima.
Non ero a conoscenza prima dell'operazione
di trasferimento di Tommy Hunter.
Ogni giorno sogno che sia...
qualcun altro a prendere quella chiamata.
Che qualcun altro...
debba...
assistere e...
vedere che sparano...
ai suoi...
colleghi...
e poi danno loro fuoco.
Nessuna conoscenza...
precedente dell'operazione.
Assolutamente nessuna conoscenza precedente.
www.subsfactory.it